NAATI cộng điểm là cách độc đáo cho người Việt cộng 5 điểm bằng chứng chỉ tiếng Việt. NAATI cộng điểm áp dụng cho 189, 190 và 491. Bài viết giải thích chi tiết.
NAATI cộng điểm là gì
NAATI cộng điểm là điểm thưởng 5 điểm trong points test cho người có chứng chỉ NAATI Credentialed Community Language (CCL) ở một ngôn ngữ cộng đồng được công nhận. NAATI là National Accreditation Authority for Translators and Interpreters – cơ quan quốc gia công nhận biên phiên dịch.
Tiếng Việt nằm trong danh sách ngôn ngữ cộng đồng được NAATI công nhận. Vì vậy người Việt biết tiếng Việt mẹ đẻ và tiếng Anh tốt có thể thi NAATI CCL Vietnamese để được cộng 5 điểm.
Kỳ thi NAATI CCL Vietnamese
Kỳ thi NAATI CCL Vietnamese gồm hai phần đối thoại mô phỏng (English-Vietnamese và Vietnamese-English), mỗi phần khoảng 4-5 phút. Yêu cầu phiên dịch sát nghĩa, đúng văn phong và đầy đủ trong thời gian thực.
Phí thi khoảng 800-900 AUD. Có thể thi tại Úc hoặc các trung tâm được NAATI ủy quyền ở Việt Nam. Kết quả pass/fail; muốn pass thường phải đạt 30/45 điểm tổng. Chứng chỉ NAATI CCL có hiệu lực vô thời hạn cho mục đích định cư Úc.
Lưu ý cho người Việt
NAATI cộng điểm Vietnamese là cơ hội độc đáo cho người Việt – không phải mọi quốc gia đều có ngôn ngữ được NAATI công nhận. Tuy nhiên kỳ thi khá khó vì đòi hỏi kỹ năng dịch chuyên nghiệp, không chỉ biết hai ngôn ngữ.
Chiến lược: tham gia khóa luyện thi NAATI CCL trước khi thi (nhiều khóa online từ Úc). Luyện tập đối thoại thực tế thay vì chỉ học từ vựng. Quy định có thể cập nhật; nên kiểm tra trang NAATI và Home Affairs.
Quý khách nên tham khảo trang Home Affairs chính thức và Home Affairs – Skilled visas để nắm điều kiện hiện hành.
Tổng kết
NAATI cộng điểm là 5 điểm points test cho chứng chỉ NAATI Credentialed Community Language (CCL). Tiếng Việt nằm trong danh sách được công nhận. Kỳ thi: hai đối thoại mô phỏng English-Vietnamese 4-5 phút, phí ~800-900 AUD, pass cần ~30/45. Có thể thi tại Úc hoặc trung tâm được ủy quyền ở Việt Nam. Hiệu lực vô thời hạn cho định cư. Đòi hỏi kỹ năng dịch chuyên nghiệp.
