Giấy tờ dịch thuật định cư Hoa Kỳ là khâu quan trọng vì hồ sơ yêu cầu nhiều giấy tờ do Việt Nam cấp phải có bản dịch tiếng Anh. Chuẩn bị đúng giúp tránh bị yêu cầu bổ sung. Bài viết liệt kê các giấy tờ dịch thuật định cư Hoa Kỳ thường cần và cách chuẩn bị.
Giấy tờ dịch thuật định cư Hoa Kỳ: vì sao cần
Hồ sơ định cư xử lý bằng tiếng Anh, trong khi giấy tờ dân sự của Việt Nam bằng tiếng Việt. Vì vậy, các giấy tờ này cần bản dịch sang tiếng Anh để được công nhận và hiểu đúng nội dung.
Bản dịch thường cần kèm xác nhận của người dịch về tính chính xác và đầy đủ. Giấy tờ không có bản dịch phù hợp có thể bị yêu cầu bổ sung, làm chậm hồ sơ.
Các giấy tờ thường cần dịch
Những giấy tờ thường gặp gồm: giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn, phiếu lý lịch tư pháp, và tùy trường hợp là bằng cấp, giấy xác nhận kinh nghiệm làm việc. Mỗi giấy tờ phục vụ một mục đích trong hồ sơ.
Danh mục cụ thể phụ thuộc vào hoàn cảnh của đương đơn và yêu cầu của cơ quan xử lý. Nên rà soát theo hướng dẫn chính thức để biết chính xác cần dịch những gì.
Lưu ý khi chuẩn bị bản dịch
Bản dịch cần đầy đủ, trung thực với bản gốc và nhất quán về thông tin (tên, ngày tháng) với các giấy tờ khác. Dùng dịch vụ có kinh nghiệm với giấy tờ di trú giúp tránh sai sót thuật ngữ.
Quý khách nên tham khảo hướng dẫn về giấy tờ dân sự để biết giấy tờ nào cần dịch và yêu cầu cụ thể cho hồ sơ của mình.
Tổng kết
Giấy tờ dịch thuật định cư Hoa Kỳ gồm các giấy tờ dân sự như khai sinh, kết hôn, lý lịch tư pháp và tùy trường hợp là bằng cấp, kinh nghiệm. Bản dịch cần đầy đủ, chính xác và nhất quán. Quý khách nên rà soát theo hướng dẫn chính thức và dùng dịch vụ dịch thuật có kinh nghiệm.
═══════════════════════════════════════════════════════════════════
Nguồn tham khảo
- U.S. Department of State — Collecting Civil Documents: https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/immigrate/the-immigrant-visa-process/step-5-collect-financial-evidence-and-other-supporting-documents/step-7-collect-civil-documents.html
- USCIS — Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants: https://www.uscis.gov/welcomers
Đọc thêm: Tổng quan visa EB-3 định cư Mỹ · Tiêm chủng trước khi định cư Hoa Kỳ và hồ sơ y tế
